“翻译翻译，什么叫惊喜！”

(相关资料图)

10月8号夜里，尊界终于正式回应“V800踏板支架测试中断裂”。

事情大伙都知道，媒体测试场上，三台百万级尊界 V800 轮番重刹，刹车踏板支架接连断裂，视频一出全网哗然。

但是，更让人佩服的是江淮汽车的回应，那真是字斟句酌、句句讲究，确实值得每一位汽车从业者，好好学习一下这份声明里“遥遥领先”的语言艺术。

来，咱们就试着翻译翻译、学习学习。

第一句： “制动系统按照高于国家标准、高于行业标准的要求完成全流程开发与验证。”

翻译：我合规！别问，问就是合规。你懂车帝拿100km/h急刹测我，我不接招，因为我的标准是写在纸上的，你的标准那作数吗？

第二句： “自首批车辆交付以来，在用户实际使用场景中，未发生制动踏板支架底座断裂故障。”

翻译：确实没发生。因为正常人谁会在后排喝着现磨咖啡的时候，一脚把刹车踏板踩进发动机舱？尊界V800二排中岛集成了“私享饮吧”，支持美式和意式现磨咖啡，水温可在40°C到95°C之间调节。老板正端着咖啡享受人生，你一脚急刹把踏板踩断，咖啡泼了一身，这像话吗？

第三句，精彩的来了， “即便是非标准的极端测试工况，我们仍希望为用户提供更高的安全冗余：我们将进一步优化该部件设计，并为已交付用户提供免费升级选择。”

什么叫“免费升级”？翻译翻译，什么TMD叫“免费升级”？

又升级了还免费，你瞅瞅，你瞅瞅，你不尊贵你能体验的到？妥妥的良心企业。

这句话的艺术，不仅仅在于“免费”，还在于是“选择”，不是强制召回。这是截然不同的两码事。

什么叫召回？发现部件存在安全隐患，官方主动通知所有车主，必须回店整改，消除风险，这是硬性动作。而 “免费升级选择”，主动权交到了车主手上。你觉得心里犯嘀咕，就来升级；要是你觉得自己开车用不到极端重刹，那也可以不换。

百万豪车的车主，拿到的是一道选择题，而不是一份安全整改通知书。

不得不说，界们的科研经费不光是投在了法务上，有很大一部分也投在了小作文研发部门上了。

到底是“惊喜”还是“惊吓”，昨天江淮汽车股价直接跌停，市场已经做出了自己的判断。

回到汽车本身，所谓安全，不该是 “你可以选” 的锦上添花，而该最起码最起码的底线。什么“安全是最大的豪华”，什么“别人三年造一款车，我们一年造三款”，听着就可笑。